Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Il volto di Sunny nella vita precedente e la donna del ritratto
sono della stessa persona.
Sei sicuro?
Che cos'hai visto?
La donna che ho visto era in piedi al centro del palazzo.
Aveva un abito bianco e sembrava nobile.
Fu colpita da una freccia sul petto.
Cadde mentre sanguinava.
Sono stato io a dirti questo.
Probabilmente non degli abiti bianchi, ma la freccia... Non credo di averlo detto.
Che cos'altro? Hai visto altro?
Era su una portantina,
e ha sorriso attraverso un finestrino vedendo qualcuno.
Ha sorriso e chiesto,
"Sono bella oggi?"
Una voce le rispose.
- "Sei brutta." - "Sei brutta."
È davvero...
tua sorella?
È lei.
Allora... Cosa succede adesso?
⚔ Episodio 1 ⚔
Benvenuto.
La ragazza che fa part-time è fuori...
Per una consegna.
Seon.
Perché mi chiama col mio nome?
Seon.
È pazzo? E tu guardi e basta?
Non lo sappiamo ancora. Quindi dovresti evitare di toccarla.
Sei davvero Seon?
E anche se fossi Seon? Cos'ha questo, adesso?
C'è una lunga storia dietro...
Che storia dovrei avere con questo Orabeoni (fratello maggiore)?
È vero, sono io. Sono il tuo Orabeoni.
Mi sei mancata, Seon.
Ho detto che è Sunny!
E poi, non eravamo d'accordo di non vederci più?
Come puoi andare in giro con lui, dopo esser stato paragonato a un uovo fritto?
Ecco... Quella persona era tuo fratello nella tua vita passata.
C-Cos'hai detto? Vita passata? Mi farai impazzire.
Quindi ti sei inventato una ridicola storia di fantasmi solo per vedermi?
Devo esserti mancata.
A chi potrei parlare, Seon?
Davvero non ti ricordi il passato?
Sei vestito bene e sembri normale...
Va bene, sentiamo. Cos'ero nella mia vita passata?
Eri la Regina di Goryeo e io ero un Generale.
Goryeo.
Ti ricordi?
Mi ricordo... le patate dolci arrostite... 5€! Dammeli!
Vita passata? Regina?
Anche se provo a crederti, davvero... Vattene. Non te ne vai?
Anche tu, fuori!
Seon!
Voi due, quando siete arrivati?
Perché... È successo qualcosa?
Ragazza part-time, butta del sale. (allontana il malocchio)Dovrebbe essercene un sacco di là.
Come... Non so come spiegarlo.
- Se non lo sai, non spiegarlo. - Sì.
Seon.
Cos'è successo?
Scambiamoci le informazioni.
Chi sono Kim Shin e la mia capa?
Non sembra che sia... una ex fidanzata.
Se fosse stata una sua ex, non saresti seduto così tranquillamente.
Saresti triste e avvilito.
Sì. Non è così per niente.
- È il mio turno. - Segreto.
Non ho ancora chiesto.
"Ci sono altri uomini che vengono a vedere il tuo capo?"
Stava per fare questa domanda.
Ma perché è un segreto? Ti ho detto tutto, perché il tuo è un segreto?
Lealtà!
È il caco, era il tuo preferito, Seon.
Le scarpe che volevi, Seon.
I colori che ti piacevano, Seon.
Non mi piacciono quei colori.
Non indosso scarpe tradizionali.
Non mangio i cachi.
Come vedi, c'è solo un tavolo libero. Il lavoro va bene.
È perché sono stato qui. Sono un dio della fortuna.
Vivi qui ormai, vero?
Stavo per uscire. Torna presto.
Lavoratrice part-time, perché deve essere quell'uomo?
Devi per forza vederlo?
- Come? - Se proprio devi, vai e digligli questo.
Se porterà ancora cachi, scarpe e vestiti tradizionali,
potrebbe anche solo venire a mani vuote e andarsene con del pollo.
Ecco come potrebbe occuparsi di te.
Lo so. Cosa gli succede?
Il fatto che mi immagini queste cose sul mio capo
mi fa sentire davvero in colpa, e non mi piace. Ma davvero, tuo zio ormai vive nel nostro negozio.
E continuo a stare attenta al Mietitore per nessun motivo particolare.
E perché il tuo capo, nella sua vita passata, era la sorella minore di mio zio.
Eh?
Perché?
Vita passata? Impossibile.
Ma come fai a saperlo?
Dovrei dirti un segreto?
Sì.
I Cupi Mietitori vedono le vite passate delle persone quando le toccano.
Davvero?
Sono sicuro che quei due si sono tenuti per mano. Ecco perché lo zio dell'ultima porta gliel'ha detto.
È vero! Li ho visti per mano.
Incredibile!
Sei sicuro che quella donna sia mia sorella? Hai visto altro?
Nient'altro.
Volevo provarci ancora, ma ho fallito per via del "sarò io a essere scaricato".
Non essere sconvolto. Non si ricorda la sua vita passata.
Lo so.
Anche se quella donna è la Seon della mia vita passata, per lei sono solo una storia di fantasmi.
Perché quella donna ha una vita da vivere nel presente.
Forse il passato dovrebbe essere lasciato tale.
Sarebbe stato meglio se avessi fatto queste cose prima... quando il mio tempo e quello di mia sorella coincidevano.
Era una bambina così tenera ed elegante.
Come è finita con una personalità così diversa?
Cosa c'è di male nella personalità di Sunny?
Fino a poco fa la chiamavi "Seon" dal nulla, e ora non più?
Vorresti che non fosse lei?
Non avete rotto? Perché ti agiti?
Se per caso ti è passato per la testa di uscirci ancora, fatti passare quei pensieri.
Come potrebbe un Cupo Mietitore gironzolare intorno a mia sorella, che è umana?
Penso che il tuo pensiero di prima fosse buono.
Dovremmo lasciare il passato nel passato.
Prima che la terra mi copra gli occhi (morire), non potrai mai essere tu!
Allontanati da mia sorella! Se avessi avuto dell'acqua, te l'avrei versata addosso.
Conosco questo drama.
L'ho visto molte volte, alla mattina.
Lavoratrice part-time, per caso credi nelle vite passate e cose del genere?
Sì.
Ci credi?
Dicono che un uomo abbia 4 vite.
Una vita in cui seminare, una vita per innaffiare i semi,
una vita per raccoglie i semi, e una vita in cui usare i semi raccolti.
Il fatto che ci siano quattro vite così, non implica che ci siano una vita passata e una rinascita?
Anche se nessuna di noi sa che vita stiamo vivendo ora.
Sembra legittimo. Dove l'hai sentito?
Sono brava a sentire cose qui e là.
Cos'altro? Cos'altro hai sentito?
Anche se non l'ho raggiunto, anche se sapevo tutto... non avevo scelta se non andare avanti.
In quel posto c'era la mia ultima battaglia, e dovevo morire là.
Perché esattamente?
Ho ignorato il comando di non tornare indietro. Ho ignorato la gelosia e le paure del giovane Re.
Non ho ascoltato il desiderio del defunto Re di proteggere Yeol.
Ho salvato le vite di innocenti.
E soprattutto,
mia sorella è morta proteggendo quel fantoccio.
La persona che si chiamava Kim Seon era molto coraggiosa, per amore.
Fammi strada, lavoratrice part-time. Andiamo a casa dell'uomo che dice di essere mio fratello nella vita passata.
Come?
Sono tornata.
Abbiamo un'ospite...
Vivete insieme, voi due?
Così, noi tre. Ma cosa ti porta qui?
Dovresti prima dirle "siediti"!
Si sieda, Capo. Le porto qualcosa da bere?
Avete dell'alcol? Soju.
- Come? - Abbiamo della birra. Beviamo solo birra.
Non ho detto che mi potevi parlare.
Scusami.
Com'è possibile, con quella personalità...
Ho sentito che sono tua sorella minore.
Hai detto che era una storia di fantasmi.
Dammi una prova. È anche colpa mia, per essere stata influenzata,
ma non pensavo che due uomini adulti potessero mettersi d'accordo per farmi uno scherzo.
Questa è la prova?
Quindi, dove l'hai comprato?
Insadong?
Questa persona, è la Regina?
Tua sorella?
È così affascinante. Capo, lei ha sempre atteso un Re.
Non ti... viene in mente nulla?
Solo... è giovane...
e carina.
Quando avevo quest'età ero brutta.
Quindi, cos'è successo a questa Regina?
Ha vissuto felice e contenta?
Voi due dovreste parlare.
Vi lasceremo un po' tranquilli.
Era infelice? La regina?
Sono stati più i giorni in cui ho ricevuto sue lettere,
che quelli in cui l'ho vista.
Durante quel periodo, quando cercavo soltanto di restare in vita,
le sue lettere sono state
la mia unica fonte di sostegno.
Colpite il bersaglio!
Il generale Kim Shin ha annunciato la vittoria sulla frontiera.
Il generale Kim Shin ha annunciato la vittoria sul confine.
Il generale Kim Shin ha annunciato la vittoria...
Notizie delle vittorie di Kim Shin si stanno diffondendo per le strade
e lo sciocco popolo si fa imbrogliare ogni volta.
E non c'è altro che rancore da parte degli ufficiali.
Non elogiatelo.
"La dignità della famiglia reale è crollata."
"Sono preoccupato per l'incolumità di vostra sorella."
Mandategli questo messaggio.
Non ha alcun talento per il tiro con l'arco.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Non fa che fissare quella pagina da un'ora.
Deve mancargli anche il talento per lo studio.
Non è così. Avrà altro a cui pensare.
Perché non è venuto a farmi visita neanche una volta?
È il tipo di persona che rende una donna triste.
Il Re sta arrivando.
Siete pesante.
Stavo pensando a una persona crudele...
Dove andavate così di fretta?
A fare visita al Re.
Stavo venendo a farvi visita io.
Ho pensato fosse meglio incontrarci.
Quando si stringe tra le mani un'umile oggetto...
bisogna usare il proprio potere con moderazione.
E se si tiene stretto un oggetto prezioso...
Tale soccomberà...
inevitabilmente
nella sua propria mano.
No. Mai.
Non portate alcuna medicina quando siamo in presenza della Regina. Questo è un ordine reale.
La Regina non dovrà mai prendere alcuna medicina.
Non bevete niente di ciò che vi viene servito.
Chissà perché si è comportato così.
Non fa che rattristarvi, vostra maestà.
Aprite la porta!
Il generale Kim Shin ha fatto il suo trionfante ritorno!
Vostro fratello è vittorioso ancora una volta. subtitles ripped and synced by riri13
Tra noi due...
Chi vorreste vivesse?
- Vostra altezza...- Rispondetemi.
O... avete già deciso?
D'altronde...
Voi non avete niente da perdere
in alcun caso.
Siete uno sciocco.
Avete desiderio di morte?
Perché siete vestita in questo modo?
Nel vostro cuore siete già in lutto.
Non so se al confine
ci sia il nemico o se il nemico sia il vostro stesso fratello.
Park Joong Hun è il nemico.
Dovete prendere una decisione.
Se continuare a vivere come mia moglie
o morire da sorella di un criminale sovversivo.
La sua vita non è stata lunga,
ma ho l'impressione che abbia vissuto dei momenti felici.
Anche in quegli ultimi attimi prima di morire,
non aveva occhi che per quello scemo.
Ed il Re?
Anche il Re si è reincarnato?
Questo... non lo so.
Che aspetto avrà...
Vorrei vedere il suo volto.
Era bello?
Se sei mia sorella,
almeno in questo non sei cambiata.
Ma...
ne parli con così tanta brama e ardore,
come se ricordassi tutto...
Come se la tua vita
non si fosse mai fermata da allora?
Forse non mi crederai,
ma ho vissuto con tutti questi ricordi intatti.
Lo dico perché sai che non ti credo,
anche se non si tratta di non credere in una vita passata,
ma comunque sono venuta per i cachi, le scarpe e i vestiti.
Mi chiedo se non averle potuto dare queste cose ti abbia lasciato un tale rammarico.
E per quanto sia convinta che tu sia pazzo, credo comunque che tu lo sia in maniera assennata.
Per questo mi dispiace.
A guardarti così...
sembri davvero Sun.
Non parlarmi in maniera così informale
solo perché eri mio fratello in una vita passata.
Sarebbe un po' imbarazzante anche tra due fratelli che non si vedono da tanto.
Come posso accoglierti così facilmente ed improvvisamente
quando dici di aver vissuto così tante vite?
Perciò... non dispiacerti.
Ti ho disturbato abbastanza per oggi. Vado.
Non è venuto neanche a salutarmi.
Cosa mi fissi a fare se non hai intenzione di tenermi stretta?
- Posso... tenerti stretta?- E cosa ci succederebbe
se lo facessi?
Sei davvero orribile.
Sei tu?
O non sei tu?
È andata via senza problemi?
Quella donna...
va sempre via... senza problemi.
Stai bene?
Sono curioso però.
Quel ritratto... chi l'ha disegnato?
Wang Yeo.
Si tratta del volto di mia sorella
ma visto attraverso i suoi occhi.
È un ritratto che contiene
tutto il suo risentimento, i suoi crimini ed il suo profondo desiderio.
Credo che sia stato
il suo ultimo atto...
Dopo averla uccisa in quel modo?
Sì, proprio così.
- Eun Tak?- Sì.
Pensavo di trovarla qui...
Credevo che parlare di vite passate fosse una stupidaggine.
Non ci credo nemmeno.
Ma da quando ho lasciato quella casa mi sento come se avessi l'influenza.
Mi dica se si sente troppo male e l'accompagno in ospedale.
No, accompagnami a casa.
Non c'è niente che non vada...
Mi fa solo male qui. No...
È un dolore che va ancora più nel profondo.
È come se qualcuno di crudele
stesse calpestando il mio cuore
e per questo mi sembra stia cedendo...
Ragazzina?
Sì, sono io. Sapevo che l'avrei trovata qui.
Credevo che parlare di vite passate fosse una stupidaggine. Non ci credo nemmeno.
Ma da quando ho lasciato quella casa mi sento come se avessi l'influenza.
Mi dica se si sente troppo male e l'accompagno in ospedale.
No, accompagnami a casa.
Non c'è niente che non vada... Mi fa solo male qui. No...
È un dolore che va ancora più nel profondo.
È come se qualcuno di crudele stesse calpestando il mio cuore.
E per questo mi sembra stia cedendo...
Andiamo.
Fa freddo fuori.
Cosa?
Vive nell'attico.
Okay, capisco.
Stia attenta alle scale.
La ragazza del piano di sotto è amica della sposa del Goblin?
Com'è piccolo il mondo.
L'ho visto sul suo telefono.
Cosa?
Il Goblin e sua moglie.
Siete tu e quella persona che continua a definirsi mio fratello maggiore?
Il Goblin e sua moglie?
Non me lo vuoi dire, vero? Le loro identità.
Mi perdoni.
Neanche lui me lo dirà, vero?
La sua identità.
Mi dispiace.
Devo farla finita, vero?
Tu... sei solo una persona?
Sì.
Bene.
Cosa ci fai qui?
Ti stavo seguendo.
Da dove?
Ho camminato con te lungo tutta la strada.
Che dolce.
La vita del mio capo è veramente...
Io sono nata come Ji Eun Tak, in mondo strano sin dall'inizio.
Se vedo i fantasmi o mi si presenta davanti un Goblin,
o un Cupo Mietitore, a me non sembra strano.
Ma il mio capo è stata gettata all'improvviso in un mondo molto strano.
Il suo cosiddetto fratello maggiore da una vita passata è un Goblin e l'uomo che le piace è un Cupo Mietitore.
Mentre la sua impiegata vede i fantasmi.
Certe volte al negozio ci sono più fantasmi che clienti.
Vita precedente. Ma è proprio possibile?
È solo una vita precedente.
A momenti, neanche io riesco a ricordare.
Pensi che anche per poco sia stata nella vita di Kim Shin?
Chissà?
Vorrei che il mio capo fosse veramente mia sorella minore.
È veramente una brava persona.
Non sono d'accordo.
Immagino che le faide tra fratelli non abbiano tregua tra una vita e l'altra.
Vorrei avere anch'io un fratello maggiore come lei.
Oh! Io ho un fratello. Tae Hee oppa!
Di questo passo, più avanti, sarai solo...
Voi due andrete a mangiare manzo al ristorante in Canada?
Oh, il mio posto abituale.
Quale posto abituale dopo esserci andata due volte? Io ci sono andato per 50 anni, okay?
Non ci andrò con nessun altro. Solo con te.
Sì, esatto! Ma l'hai fatto!
L'ho fatto? Veramente? Quando?
Come fai a saperlo?
Non sarei dovuto venire a prenderti.
Come fai a saperlo?
Ehi, vieni. Non metterti dietro.
Tre, due, uno!
Un'altra.
Sembri...
Posa da modella. Da modella.
Solo a te può stare bene.
Solo lei...
Pronto?
È il mio numero.
Come fai a sapere il mio numero?
All'inizio del nuovo anno, danno solo al rappresentante di classe una lista dei contatti per le emergenze.
Non puoi averla ricevuta, perché sono sempre stata la rappresentante per tutti e tre gli anni.
Congratulazioni per il diploma. Rimaniamo in contatto.
Va bene.
Congratulazioni anche a te.
Bene, tutti seduti.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Sembrate così mature con vestiti quotidiani. Avete tutte lavorato tanto per tre anni, tutte.
Passerò le vostre uniformi alla classe dell'anno seguente, farò questo lavoro tedioso finché sarò l'insegnante responsabile.
Quindi finiamola qui. Congratulazioni a tutte per il diploma.
Genitori, potete entrare.
Entrate e fategli i complimenti perché hanno lavorato tanto.
Sì.
Salve.
Mia...
Mamma di Soo Jin.
- Salve. - Salve.
Ha lavorato tanto.
Mamma di Ji Soo.
- Tutto bene, professoressa? - Grazie.
Oh, grazie. Ti sei impegnata tanto.
Benvenuti.
Ti sei impegnata tanto. Tua mamma sarebbe così orgogliosa.
♬ E sono qui, solo... ♬
Portali a casa e mangiali con la tua famiglia. Su.
Perché mi ha abbracciata?
Perché sei adorabile. Quando sei nata...
ero così felice.
Ero così felice.
Congratulazioni per il diploma.
♬ Così sola ♬
♬ Starò qui ♬
♬ Con ♬
♬ le mie lacrime versate ♬
♬ Quando tu ♬
♬ ancora ti senti così ♬
Bambina.
♬ Sola ♬
Non potevi essere un'insegnante migliore?
♬ Qui per te ♬
Non potevi essere un'insegnante brillante?
♬ Se posso volare sopra le nuvole ♬
♬ Sopra i parchi ♬
♬ Posso tenerti nel mentre ♬
♬ e farti sentire il mio cure ♬
♬ Ancora qui, oh ♬
Perché sono così? Scusate. Scusate.
♬ Spero di tenerti nel mio cuore ♬
♬ sei tutta la mia vita e tutto il mio cuore ♬
Ecco qua.
Buon appetito.
Grazie.
Una volta ogni mille anni, ci sono coloro che nascono con lo stesso viso.
[Tardo Joseon, sotto il 12° anno di regno del Re Cheol Jong]
Che vi succede, Mio Signore? C'è qualcosa che vi turba?
Non è niente.
Adesso dopo tutti i problemi, posso finalmente vedere una vita tra molto tempo.
Quale vita? Tra quanto tempo, Mio Signore?
Parlano chiaramente la lingue Joseon ma lo mischiano molto con l'Americano. Mi chiedo se il mondo è solo uno?
Appena penso di aver capito, non è così. Non è neanche così.
Continuano a toccare un frammento di metallo circa la metà di una pietra per inchiostro, come se fosse una bambino che amano e curano.
Davvero non capisco cosa volete dire...
È scuro, ma anche scintillante. Credo che verrà ampiamente usato.
Ricordatelo.
È fatto così.
Clic.
Se deciderete di investirvi, fatelo in grande.
Sì, Mio Signore.
Sono belli.
È passata e se ne è andata
senza che io lo sapessi.
Cosa sta facendo?
È strano. Come ti ho vista allora?
Quando? In classe?
No. Molto prima.
C'è stato un avvenimento meraviglioso.
Quale esattamente?
Seconda metà di Joseon, 12esimo anno del regno di King Cheol Jong, l'ho incontrata allora.
Chi?
Il mio primo amore.
Quest'uomo, veramente. N.L.C.N.M.I
Dove hai imparato questo linguaggio? Non sono i Dialoghi di Confucio o Mencio.
È un linguaggio di strada, di strada. Significa "Non L'ho Chiesto, Non Mi Interessa"!
Sono curioso. Quei fiori, dove li hai presi?
Per caso... è stato Tae Hee o cosa...
Tae Hee Oppa non è venuto. Se fosse venuto, me ne sarei andata con lui.
Anch'io ho qualcuno che mi dà fiori e altre cose.
Non perda tempo
e faccia delle foto.
Se schiaccia qui...
Lo so.
Oh, sono impressionata.
Non ho nessuna foto del mio diploma.
Le terrò per sempre!
Perché parli mentre ti faccio la foto? Come si può fare una foto così?
Non muoverti!
Deve contare fino a tre prima di schiacciare.
Non può farla e basta.
Anche così, sei carina.
La nostra scuola è bella, vero?
È carina.
Ci sono state delle cose che non mi sono piaciute...
Perché hai fatto una foto del genere?
Più vicine.
Ma ci sono state anche delle belle cose.
Sembra che le cose belle arrivino tardi, come lei.
Sono arrivato prima, ma non sapevo in che classe fossi.
Non intendevo quello.
Non essere triste perché sono venuto da solo.
Deok Hwa è andato al lavoro e il Cupo Mietitore non si sente molto bene.
Ti fanno le loro congratulazioni.
Allora... chi sono quei due?
Quei due non sono qui per te, sono venuti per incontrare qualcuno che pensavano sarebbe stato qui.
Incredibile. Allora noi... Ahjussi, apra la porta.
Sei venuta a congratularti per il suo diploma.
Quella è la scusa. Sono qui per vedere qualcun altro.
Per fortuna, quella persona è davanti a me.
Sono venuta perché ho pensato che sarei stata in grado di prendere una decisione, una volta vista la tua faccia. Ora che l'ho vista,
sono felice.
Come sta andando la ricerca di cui parlavi? È finita?
Perché non mi dai delle informazioni? Sono venuta per sentirle.
Non ancora...
Allora, incontriamoci di nuovo quando la ricerca sarà finita, così potrai ridarmi l'anello.
Passa questi alla mia impiegata. Li ho comprati per lei.
Perché li dai a me?
È per questo che li ho comprati.
Volevo darti dei fiori almeno una volta.
Chi sei, Kim Woo Bin?
Potresti non credermi, ma non lo so neanch'io.
Non so chi sono.
Immagino che tutti gli inquilini di casa tua dicano cose inverosimili e siano esseri inverosimili.
Questa relazione non ha futuro per davvero.
Speravo che non sarebbe andata così, ma sembra che il finale continui ad essere tragico.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
È un regalo.
Potresti averne bisogno, ora che ti sei diplomata e sei diventata adulta.
Non posso ancora usarli.
Legalmente, ho bisogno del consenso di mia zia.
Abbiamo il consenso legale. Ora sono tuoi.
Veramente? Come?
Grazie.
È da parte di tua madre, non mia. Io sono solo un messaggero.
Grazie comunque.
Cosa faccio? Non penso che riuscirò a spendere neanche un centesimo.
Visto che sono un regalo di mia madre, non penso che riuscirò a spenderli.
Usali quando vuoi. Sono sicuro che è quello che voleva lei.
Li ha risparmiati pensando alla figlia di 9 anni,
che doveva vivere in questo mondo senza una madre.
Ma cosa è successo a mia zia? Sta bene?
Fa freddo!
Oh, ho la faccia così disidratata a causa di quelle creme del cavolo.
Come ho potuto dimenticarmi il nome di Ji Eun Tak? Dove posso trovarla?
Non riusciremo a trovarla. Si sarà già diplomata oramai.
Deve essere stata ammessa all'università. La troveremo in una delle università di Seoul.
Era brava a scuola.
All'università! Il riso e fagioli della prigione devono aver messo in funzione il tuo cervello!
Sei un tipo da riso e fagioli, eh?
Dovresti mangiarlo più spesso. Andiamo.
Sono preoccupata. Non li avrà già spesi tutti, vero?
Chi ha sempre speso soldi è bravo a spenderne. Non potrebbe spendere quei soldi a causa di sua madre.
Dobbiamo solo trovarla.
Mamma, ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Vuoi bere una birra?- Dovrei andare a dormire.
A giudicare dalla tua espressione, non dev'essere andata bene. Ti abbiamo anche lasciato il tuo spazio.
Io ho i miei problemi, tu hai i tuoi.
Di cosa stai parlando?
È arrivata una busta con nome.
Il presidente Yoo?
No.
L'Omessa a Caso.
A due settimane da oggi, morte per una caduta. Potresti non essere in grado di vederlo.
Grazie per avermelo detto.
Tutto qui? Non ti arrabbi? Non maledici Dio?
Continuerà ad accadere. Non posso sorprendermi ogni singola volta.
È vero anche quello.
Quindi fai estrarre la spada e ritorna nel nulla. Sii in pace.
Altrimenti, la morte continuerà a perseguitarla.
Sarai in grado di fermarla ogni volta?
Sarò in grado di fermarla?
Alla fine, arriverà un momento in cui non ci riuscirai.
Allora Eun Tak perderà la vita e tu perderai la tua possibilità di ritornare al nulla.
Dovrai vivere altri mille anni o in eterno. È una decisione sciocca.
Quindi estrai la spada e ritorna al nulla.
Può essere triste, ma è per il meglio.
Non sto cercando di fare il meglio... Ma sono un po' triste.
Qualcosa non va?
Che cos'è questo?
Una busta con nome.
Di chi? È sua?
No. La tua.
La mia?
Sto per morire?
Ascolta attentamente ciò che sto per dire. Ti ho nascosto una cosa.
Ho detto che non ti avrei nascosto niente, ma l'ho fatto.
Però... non posso più farlo, quindi ora ti dirò tutto.
Se non estrarrai la spada, morirai. È il tuo destino
dal momento in cui sei nata come Sposa del Goblin.
Se non estrarrai la spada, la morte continuerà a cercarti.
Proprio come ora.
Quindi...
Se non rimuovo la spada, la morte continuerà a cercarmi,
fino al giorno della mia morte? Continuamente?
Quindi, in tutto questo tempo, quegli incidenti...
Sì.
Quando sei stata rapita,
Mi hai spaventato!
E alla località sciistica...
Ci sarebbe stato anche un altro incidente di cui non sai nulla,
e anche... quando ti ho quasi uccisa.
Dio...
sia verso lei che me,
è troppo duro.
Questo dannato destino...
Ahjussi, morirò e basta.
Lei potrà continuare a vivere, così io mi reincarnerò e la incontrerò di nuovo.
Deve restare qui.
Verrò a cercarla. Lo prometto.
Dovrei fare così?
Ahjussi, estraiamo la spada.
Se morissi, dovrebbe vivere per sempre. Probabilmente non comparirebbe una sposa.
Quindi, dovrei semplicemente estrarre la spada. Sarebbe meglio, no?
Facciamo così?
Ahjussi, moriamo insieme e basta. Sarebbe meglio. Lo stesso giorno, la stessa ora.
Senza lasciare qualcuno indietro, senza ferire nessuno.
Ji Eun Tak, guardami.
Non morirai. Farò in modo che tu non muoia. Lo impedirò.
Fermerò tutto.
Mi dispiace. Per averti coinvolta in questo destino.
Ma dobbiamo superare tutto questo per andare avanti.
Non so che porta si aprirà,
ma non lascerò andare la tuo mano. Lo prometto.
Perciò credi in me.
Potrei essere una persona più grande di quel che pensavi.
♬ Vita meravigliosa ♬
♬ Se sei nel cielo ♬
Dove stai andando? Ti ho detto che è pericoloso.
Cosa vuol dire con dove? Al mio lavoro part-time.
Non hai sentito cosa ti ho detto?
Ho sentito e capito bene.
Ma, non posso vivere chiusa qui in casa.
Se vivessi tremando di paura in questa casa per molto tempo,
non sarebbe vivere.
♬ Giorno meraviglioso ♬
Anche se morissi domani, devo vivere oggi. Andare a lavoro,
prepararmi per l'università, camminare sul marciapiede e tornare a casa.
Questa è...
la vita.
Perciò mi protegga con tutte le sue forze dalla morte. E io farò di tutto per non morire.
Credo in lei.
È stata molto dura per mia madre farmi nascere. Io ho faticato tanto per entrare all'università. Ho così tanti motivi per vivere.
Fra questi, specialmente lei mi fa continuare a vivere.
♬ Vita triste. Giorno triste ♬
Va bene. Va bene. Se senti di essere in pericolo, evocami.
Non andare in posti alti.
Ah... ha detto sarebbe stata una morte per una caduta. Non si preoccupi. Vado.
♬ Non voglio vivere nei ricordi ♬​
♬ È una vita meravigliosa ♬​
No, i lampioni stavano lampeggiando e ho pensato fosse pericoloso.
No, quell'uomo è così bello. Un uomo bello è pericoloso.
No, quei vestiti sono così eccessivamente belli.
I vestiti belli sono un pericolo per il mio conto in banca.
No, dato che mi mancava così tanto non riuscivo a respirare.
È troppo pericoloso.
Anche a me.
♬ Il paradiso è nei tuoi baci. Cadono anche le lacrime ♬
♬ Sei lì sotto il cielo, sola ♬
Ora vedo davvero di tutto. Sto vedendo dei ciliegi in fiore nel cuore dell'inverno?
Ehi, stai pianificando di morire?
Un'altezza di circa 184 cm...
Includendo le sue scarpe di 2 cm... sarà alto all'incirca così?
Un'altezza di circa 184 cm...
Includendo le sue scarpe di 2 cm... sarà alto all'incirca così?
♬ Guardandoti ♬
♬ Non so perché mi commuovo sempre ♬
♬ Ancora e ancora, venivi verso di me ♬
♬ che non posso evitare l'amore ♬
♬ ti amo, ti amo, ti amo ♬
♬ Sento il nostro legame ♬
Questa è... la tua vera identità?
♬ E mi manchi ♬
Ma... come sempre, non capisco...
♬ Il mio destino ♬
Co-Cosa sei... esattamente?
Sto impazzendo.
Come può una cosa così incredibile...
Questo è così incredibile che...
anche tutto il resto ha senso...
Come sapevi il mio nome.
Perché non hai un nome.
Perché dai solo risposte sbagliate.
♬ Sei venuto da me ♬
♬ Ti amo, ti amo ♬
Mi hai fatto qualcosa l'altra volta, non è vero? Non farmi lo stesso adesso. Qualsiasi cosa sia.
Non lo farò.
♬ L'ho sentito ♬
Semplicemente...semplicemente mi farò scoprire.
♬ Mi manchi, mi manchi ♬
Cosa sei? Cosa diavolo sei?
♬ Il mio amore predestinato ♬
Io sono..
un Cupo Mietitore.
Che hai detto?
♬ Di nuovo, il nostro ♬
So che non si può... ma ho sognato un lieto fine.
♬ Ti prego non andare ♬
Ma... come mi aspettavo...
♬ Ti prego non andare ♬
...è una tragedia.
Dovremmo...
rompere?
Ho finito l'OT prima del previsto e mi sono appena iscritta alle lezioni.
Ora sto facendo un giro del campus.
Scrivigli "mi manchi" con una faccina triste. Metti un cuore.
"Ti amo. ♥ ♥." Fallo. Che romantico!
Ho avuto anch'io il mio momento. La mia tiepida giornata di primavera. Ma ora sono bloccata in questo mondo inferiore e mi trovo a vagabondare
con un profondo risentimento e ogni giorno è per me una fredda notte d'inverno.
Sarebbe così bello se potessi incontrare quel delinquente per una volta. Sarebbe così bello se potessi chiedergli per una volta quello che voglio sapere.
Curiosa? Su cosa?
"Mi hai amata davvero?" Qualcosa del genere?
Che romantico.
Va bene. Poniamo fine a questa notte d'inverno.
Andiamo a vendicarci. Come vuoi che sistemi quel cretino?
- Hai intenzione di dargli fuoco?- Meglio prevenire che curare.
- Cosa c'è?- Sono qui
per dirle qualcosa al posto della sua defunta moglie.
La signora Lee Jeong Hwa.
Ha un po' di tempo?
Come conosce mia moglie...
Le dirò quello per cui sono qui senza giri di parole.
La signora Lee Jeong Hwami ha chiesto di dirle qualcosa.
Sì, parli pure.
- Sei stato bene? - "Sei stato bene?"
- Tu e Hee Jin state bene insieme. - "Tu e Hee Jin state bene insieme."
È quello che sta dicendo.
- Chi?- Sua moglie.
Come conosce Hee Jin...
- L'hai portata a casa.- "L'hai portata a casa."
- In occasione dei vostri 200 giorni insieme.- "In occasione dei vostri 200 giorni insieme."
- Ho visto che le hai comprato una bella borsa.- "Ho visto che le hai comprato una bella borsa."
- Con i soldi della mia assicurazione.- "Con i soldi della mia assicurazione."
Cosa, davvero? Accidenti, questa è la parte che mi fa arrabbiare.
Così è per questo che quel giorno...
"Così è per questo che quel giorno..."
- Mi hai spinta giù dal tetto?- "Mi hai spint--"
[Ji Eun Tak, 20 anni]
Che cosa mi hai appena chiesto di fare?
Questo genere di colpi di scena non vanno bene.
Che cosa sei?
Tu e Hee Jin avete cospirato insieme la mia morte al telefono.
Ho registrato tutto e ho nascosto tuttonella scarpiera accanto alla porta principale.
Voglio dire, se hai nascosto delle prove del fatto che lui e Hee Jin abbiano organizzato il crimine,
dovresti portarle alla stazione di polizia per risolverequesta situazione. Non è questo il modo.
Tu. Come lo hai scoperto?
Dove guardi quando parli?
Sì, questa dovrebbe essere una commedia. Perché la stai trasformando in un thriller?
Tuo marito è così spaventoso.
Moriremo tutti se lo facciamo così, senza un piano.
- Io sono già morta! -... Unni!
Sei proprio un'egoista. E io allora?
Tu... sei una str****a pazza?
Dove diavolo guardi mentre parli?
Guardo tua moglie. La moglie che tu hai ucciso.
E così vuoi morire anche tu.
Le giovani str***ette sono così distratte.
Salgono su per le scale senza prestare attenzione.
Non è così?
"Morte da caduta"
Non avevo proprio intenzione di chiamare il mio ragazzo,
mi preoccupa davvero molto il modo in cui la prenderebbe.
Mi dispiace.
Va' e ricevi la punizione umana.
La mia punizione sarebbe la morte.
Ho ucciso qualcuno. Ho ucciso mia moglie.
Mi dispiace. I volevo solo dirlo.
Che non è giusto. Che fa male.
Di salvarmi, aiutarmi. Tutte quelle cose che allora non ero riuscita a dire.
Volevo dirle tutte.
- Ha detto di essere dispiaciuta.- Tu, davvero...
Un attimo fa sei quasi morta.
Lo so. Mi dispiace.
Presto, vai in un bel posto. A quanto pare io devo essere sgridata adesso.
Grazie per avermi aiutata.
Grazie per avermi ascoltata.
Stammi bene, Eun Tak.
Sei ancora arrabbiato?
Sono sicura che sei arrabbiato. Dovresti esserlo.
Non sono arrabbiato. Ero solo preoccupato.
Ma perché allora mi sento come se mi stessi sgridando?
Sento delle fitte al cuore.
Non forti come quelle che sento io.
Non so quante volte sono andato e tornato dall'inferno in un'ora.
Davvero...
Siamo così patetici.
No.
Davvero.
Siamo sfortunati allora?
No.
Allora...
Il rimprovero da parte sua...
è finito, vero?
No.
Quando sarò una studentessa universitaria, andrò a un sacco di appuntamenti e indosserò solo gonne super corte.
No!
La sua faccia sembra proprio smunta in questi giorni.
Sta facendo attività fisica per caso?
Ti stai divertendo?
Dato che sembra così depresso, volevo dire qualcosa per farla ridere.
Non è divertente. Perché volevi vedermi?
Beh, lei ha due persone diversamente Omesse nella sua carriera, vero?
Ma ne è emersa solo una. Dovrebbe inoltrare una lettera di spiegazioni.
Non controlla la sua posta.
- Dovrei sapere qualcosa per poterlo notificare.- Cosa vuole dire?
Sono passati 20 anni? Ho avuto un contatto visivo con una persona defunta.
Ma su quel defunto non c'era alcuna informazione.
Che tipo di defunto?
Sembra che abbia vagato in questa vita molto a lungo.
Senza alcuna paura. È stata la prima volta in cui ho visto un defunto non spaventato da un Cupo Mietitore.
È stato affascinante. Naturalmente, l'ho perso.
Quando ho fatto rapporto non ho ricevuto che biasimo.
Il documento rimanente è per quel defunto.
Una faccia nuova. Quella di cui ti ho parlato, che ha molte informazioni e ha vissuto nell'oltretomba per molto tempo.
Ahhh, quello.
20 anni fa
è persino sfuggito a un Cupo Mietitore.
Davvero? Ho avuto la stessa esperienza anch'io quando avevo 9 anni...
Sono felice di incontrarti.
Così tu sei la Sposa del Goblin.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
♬ Ero così felice ♬
♬ di avere il cuore in subbuglio guardandoti ♬
♬ e di essere stupida e gelosa ♬
♬ Tutti quegli attimi normali ♬
♬ Quando il vento si fermava ♬
♬ Dopo che quel breve incontro è passato ♬
Non sei curioso di sapere chi sei?
Mi ha dato la risposta?
Oppure era una domanda?
Dimentica anche me, ti prego.
♬ Quando ero stupida e gelosa ♬
♬ Tutti quei momenti che mi hai dato ♬
♬ quando in qualche modo ci siamo incontrati ♬
♬ Quel giorno in cui eravamo più felici che mai ♬
♬ Il mio essere infantile ♬
Devi essere stata molto sola.
Per favore perdonami.
Ho chiesto se quella persona è Re Yeo.
Alla fine è qui.
Lo farò adesso.